(原文)
企者不立,跨者不行,自见者不明,自是者不彰,自伐者无功,自矜者不长。其在道也,曰余食赘形。物或恶之,故有道者不处。
[注释]
(1)企:踮起脚尖。(2)跨:大张双腿。
[正译]
踮起脚尖,就站立不稳;大张双腿,就难成行;自我表现的人,不能成名;自以为是的人,不能彰显;自我夸耀的人,不能有功;自我矜持的人,不能居高位。上述这些做法放在道的角度看,就是剩饭赘瘤。人们一般都讨厌它们,所以有道的人不会这样做。
(解说)
《老子》此章(二十四章)是承接上面的二十二章,继续阐述人在世间应该遵循的辩证法道理。
《老子》二十二章是从正面的角度讲述人如果“不自见”“不自是”“不自伐”“不自矜”“不争”,那么会结局如何如何,《老子》二十四章则是从反面的角度讲述人如果“自见”“自是”不自伐”“自矜”,那么会结局如何如何。它们讲的道理只有一个,那就是,一个人只有采取“不自见”“不自是”“不自伐”“不自矜”“不争”等的执守事物的柔弱低下的一方的无为的“守柔”“处弱”的方法,然后通过事物矛盾向对立面的转化,才能到达到“明”“彰”“有功”“长”和“争”等有为的刚强强大的一方,从而使我们实现成功胜利的人生和社会政治理想目标。
采取“不自见”“不自是”“不自伐”“不自矜”“不居”“不争”等和无为的方法叫做柔弱, 采取“自见”“自是”“自伐”“自矜”“居”“争”等和有为的方法叫做刚强。“不自见”“不自是”“不自伐”“不自矜”“不居”“不争”等和无为的方法战胜“自见”“自是”“自伐”“自矜”“居”“争”等和有为的方法,这就是《老子》七十八章所说的柔弱胜刚强。